1 00:00:00,802 --> 00:00:03,771 [μουσική με αγωνία] 2 00:00:03,805 --> 00:00:10,645 ♪ ♪ 3 00:00:10,678 --> 00:00:13,480 [άνθρωποι αναπνέουν βαριά] 4 00:00:13,515 --> 00:00:15,382 ♪ ♪ 5 00:00:17,519 --> 00:00:21,321 - [βλενγάζει απαλά] 6 00:00:21,355 --> 00:00:24,358 [χτυπάει το κινητό] 7 00:00:26,293 --> 00:00:28,262 Ο χρονισμός σου είναι απίστευτος. 8 00:00:28,295 --> 00:00:30,798 - Θυμήσου όταν το σκέφτηκα αυτό η δουλειά θα ήταν δροσερή και σέξι; 9 00:00:30,832 --> 00:00:33,166 - Έχετε δεύτερες σκέψεις; - Όχι πραγματικά. 10 00:00:33,200 --> 00:00:35,068 Πριν από δύο μέρες προσγειωθήκαμε σε αεροπλανοφόρο 11 00:00:35,102 --> 00:00:36,403 στην ανοιχτή θάλασσα. 12 00:00:36,436 --> 00:00:38,673 Αλλά σήμερα δεν είναι εκείνη η μέρα. 13 00:00:38,706 --> 00:00:40,140 Πώς είσαι; - Καλά. 14 00:00:40,173 --> 00:00:42,844 Μόλις ξυπνήσω μετά μια χαρούμενη νύχτα ύπνου, 15 00:00:42,877 --> 00:00:44,746 αδιάκοπα από το ροχαλητό σου. 16 00:00:44,779 --> 00:00:47,214 - Ε, δεν είμαι αυτός που ροχαλίζει. 17 00:00:47,247 --> 00:00:48,683 - [Αναστενάζει] Α, ναι. Αυτό είναι σωστό. 18 00:00:48,716 --> 00:00:50,384 Δηλαδή δεν υπάρχουν αεροπλανοφόρα σήμερα; - Όχι. 19 00:00:50,417 --> 00:00:52,386 Σήμερα είναι διαδοχικές συναντήσεις 20 00:00:52,419 --> 00:00:54,789 σχετικά με τα τεχνικά προδιαγραφές 21 00:00:54,822 --> 00:00:57,424 για την επόμενη γενιά κιτ τακτικής διαλογής, 22 00:00:57,457 --> 00:00:59,861 μέχρι το πλάτος των ιμάντων του σακιδίου 23 00:00:59,894 --> 00:01:02,429 και την αντοχή σε εφελκυσμό των φερμουάρ. 24 00:01:02,462 --> 00:01:05,800 - [μιμείται το ροχαλητό] 25 00:01:05,833 --> 00:01:07,702 - Πολύ αστείο. 26 00:01:07,735 --> 00:01:09,604 Καλέστε με αργότερα; - Σίγουρα θα το κάνω. 27 00:01:09,637 --> 00:01:10,705 Είναι ραντεβού. Σε αγαπώ. 28 00:01:10,738 --> 00:01:13,140 - Σε αγαπώ κι εγώ. 29 00:01:13,173 --> 00:01:14,474 [αναστεναγμοί] 30 00:01:14,509 --> 00:01:18,145 [δραματική μουσική] 31 00:01:18,178 --> 00:01:24,819 ♪ ♪ 32 00:01:37,464 --> 00:01:39,333 - Δεν έχεις άδεια να είσαι εδώ. 33 00:01:39,366 --> 00:01:40,902 - Ο Καρλ με συμπαθεί. - Ο Καρλ θα γράψει 34 00:01:40,935 --> 00:01:43,136 εισιτήρια στάθμευσης στην κόλαση μετά από αυτό. 35 00:01:43,170 --> 00:01:44,839 - Να είσαι θυμωμένος μαζί μου. Μην το βγάλεις στον Καρλ. 36 00:01:44,872 --> 00:01:47,709 - Δεν προλαβαίνεις να μου πεις πώς να το επεξεργαστείς αυτό, Λούνα. 37 00:01:47,742 --> 00:01:49,476 Έχετε τα καυτά για άλλον τύπο. 38 00:01:49,510 --> 00:01:51,478 - Αυτό είναι αναγωγικό. - Τι είναι αυτό, λέξη SAT; 39 00:01:51,512 --> 00:01:53,180 - Έχουμε παντρευτεί 20 χρόνια. 40 00:01:53,213 --> 00:01:54,716 Δεν μπορείς να μου πεις ότι σε όλο αυτό το διάστημα, 41 00:01:54,749 --> 00:01:56,584 το μάτι σου δεν περιπλανήθηκε ποτέ. 42 00:01:56,618 --> 00:01:59,721 - Όχι με τρόπο που θα προκύψει μετακομίζεις σε ξενοδοχείο. 43 00:01:59,754 --> 00:02:03,490 Το LA είναι γεμάτο όμορφα κορίτσια, αλλά κανένας από αυτούς δεν είσαι εσύ, Λούνα. 44 00:02:06,293 --> 00:02:08,228 - Προσπαθώ για να καταλάβω τι να κάνουμε. 45 00:02:08,261 --> 00:02:10,263 - Παράτα τη δουλειά σου. Μην τον ξαναδείς ποτέ. 46 00:02:10,297 --> 00:02:11,766 Πες ότι λυπάσαι. Πήρα κι άλλα αν τα χρειάζεσαι. 47 00:02:11,799 --> 00:02:13,433 - Λυπάμαι. 48 00:02:13,467 --> 00:02:15,603 Αλλά δεν είναι τόσο απλό. 49 00:02:15,637 --> 00:02:18,472 Και δεν θα παρατήσω αυτή τη δουλειά. 50 00:02:18,506 --> 00:02:21,475 ♪ ♪ 51 00:02:21,509 --> 00:02:24,311 - [αναστενάζει] Τότε δεν ξέρω τι να συζητήσουμε. 52 00:02:24,344 --> 00:02:31,385 ♪ ♪ 53 00:02:33,220 --> 00:02:35,489 - Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 54 00:02:35,523 --> 00:02:37,290 Να τι πρέπει να αναφέρω λοιπόν από τη νυχτερινή φρουρά-- 55 00:02:37,324 --> 00:02:38,660 τίποτα. 56 00:02:38,693 --> 00:02:40,360 Να τι πρέπει να αναφέρω από τον ορείχαλκο-- 57 00:02:40,394 --> 00:02:42,362 τίποτα. 58 00:02:42,396 --> 00:02:44,297 Και να τι πρέπει να κάνω αναφορά για τη σημερινή πρόβλεψη-- 59 00:02:44,331 --> 00:02:45,667 τίποτα. 60 00:02:45,700 --> 00:02:46,934 - Λυπάμαι, αν είναι έτσι, 61 00:02:46,968 --> 00:02:48,736 τότε γιατί είμαστε ακόμα έχει ονομαστική κλήση; 62 00:02:48,770 --> 00:02:51,238 - Γιατί το τίποτα από αυτό είναι ανησυχητικό. 63 00:02:51,271 --> 00:02:53,240 - Ναι, λέω πράγματα είναι πολύ ήσυχο είναι ένα κλισέ, 64 00:02:53,273 --> 00:02:55,442 αλλά όπως τα περισσότερα κλισέ, υπάρχει λίγη αλήθεια σε αυτό. 65 00:02:55,475 --> 00:02:57,377 - Η Τζεν έχει δίκιο. Οι πιθανότητες να μην πάρεις οδηγίες 66 00:02:57,411 --> 00:02:58,445 από πάνω στην τροφική αλυσίδα, 67 00:02:58,478 --> 00:03:00,848 καμία δραστηριότητα από τη νύχτα που απαιτεί παρακολούθηση, 68 00:03:00,882 --> 00:03:03,551 και τίποτα δεν μπορεί να γίνει πράξη στη σημερινή πρόβλεψη 69 00:03:03,584 --> 00:03:05,887 αισθάνεται ανώμαλο, και μισούμε το ανώμαλο. 70 00:03:05,920 --> 00:03:06,954 Αυτό είναι το μόνο που έχω για σένα σήμερα. 71 00:03:06,988 --> 00:03:10,323 Κράτα τα κεφάλια σου μια καταραμένη περιστροφή και μείνετε ασφαλείς. 72 00:03:10,357 --> 00:03:13,427 Αυτό είναι όλο. 73 00:03:13,460 --> 00:03:14,962 - Έτσι είστε όλοι μια δεισιδαιμονική παρτίδα. 74 00:03:14,996 --> 00:03:16,864 - Εκτός από τον Νόλαν. 75 00:03:16,898 --> 00:03:18,032 Είναι αυτό πρόβλημα; - Όχι, κυρία. 76 00:03:18,066 --> 00:03:20,568 Η μαμά μου πάντα με δίδασκε, προσοχή στη γυναίκα που σφυρίζει. 77 00:03:20,601 --> 00:03:21,803 - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 78 00:03:21,836 --> 00:03:22,937 - Α, σημαίνει... - Και δεν με νοιάζει. 79 00:03:22,970 --> 00:03:24,539 Πήγαινε να στήσεις το μαγαζί. 80 00:03:24,572 --> 00:03:26,908 - Ναι, κυρία. 81 00:03:26,941 --> 00:03:28,943 - Πώς πάει η προπόνηση; - Πάει. 82 00:03:28,976 --> 00:03:30,812 - Λοιπόν, για να μην μιλήσω εκτός σειράς, 83 00:03:30,845 --> 00:03:32,947 αλλά ο Μάιλς είναι καλοί άνθρωποι, ξέρεις; 84 00:03:32,980 --> 00:03:36,017 Πραγματικά νοιάζεται. - Αυτό είναι ωραίο. 85 00:03:36,050 --> 00:03:38,986 Άκου, τα προβλήματά του δεν είναι βασισμένο σε χαρακτήρες. 86 00:03:39,020 --> 00:03:41,455 Αφορούν την αυτοπεποίθηση. 87 00:03:41,488 --> 00:03:43,858 Πρέπει να σταματήσει να το εκτελεί και αρχίστε να το ζείτε. 88 00:03:46,493 --> 00:03:48,261 - Ευχαριστώ. - Ορίστε. 89 00:03:48,295 --> 00:03:49,463 Σας ευχαριστώ. 90 00:03:49,496 --> 00:03:51,799 - Γεια σου. - Συγγνώμη που περάσαμε. 91 00:03:51,833 --> 00:03:54,836 - Δεν θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο; - Το σχολείο είναι μια κατάσταση του νου. 92 00:03:54,869 --> 00:03:56,904 Σήμερα θέλω να πάω στο σχολείο του Τζον Νόλαν. 93 00:03:56,938 --> 00:03:58,438 Είναι επαγγελματίας ημέρα ανάπτυξης. 94 00:03:58,472 --> 00:03:59,607 Μπορώ να πάω μια βόλτα μαζί; 95 00:03:59,640 --> 00:04:01,274 - Γιατί σκέφτεσαι να γίνεις αστυνομικός; 96 00:04:01,308 --> 00:04:03,343 - Αυτό, και το φτιάχνω μια ταινία μικρού μήκους, 97 00:04:03,376 --> 00:04:05,046 και χρειάζομαι λίγο δυναμικά πλάνα της αστυνομίας. 98 00:04:05,079 --> 00:04:08,415 - Αχ. Γιατί έσωσες ζωή μου, θα πω ναι. 99 00:04:08,448 --> 00:04:10,952 Αλλά θα σε προειδοποιήσω, περίπολο η εργασία μπορεί να είναι απρόβλεπτη. 100 00:04:10,985 --> 00:04:13,054 Ειλικρινά, θα μπορούσαμε να είμαστε βλέποντας το γρασίδι να μεγαλώνει 101 00:04:13,087 --> 00:04:14,088 στην άκρη μιας σκηνής εγκλήματος όλη μέρα. 102 00:04:14,122 --> 00:04:16,023 - Ή θα μπορούσατε να εμπλακείτε σε ένα επικό κυνηγητό αυτοκινήτου 103 00:04:16,057 --> 00:04:17,625 σε όλους τους δρόμους του Λος Άντζελες 104 00:04:17,658 --> 00:04:19,326 με ένα χαλίκι ατμόσφαιρα "Γαλλικής σύνδεσης", 105 00:04:19,359 --> 00:04:22,496 ελπίζουμε στο ή κοντά στο ηλιοβασίλεμα ή κάτι εξίσου κινηματογραφικό. 106 00:04:22,530 --> 00:04:23,831 -Πρόσεχε τι ευχή για, παύλα. 107 00:04:23,865 --> 00:04:25,666 - Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 108 00:04:25,700 --> 00:04:27,367 -Πάρε αυτό. - Ναι. 109 00:04:27,400 --> 00:04:28,569 [δυνατός γδούπος] - Είναι βαρύ. 110 00:04:28,603 --> 00:04:29,871 - Ναι. 111 00:04:29,904 --> 00:04:32,707 - Φεύγουμε. - [στράγγισμα] Ναι. 112 00:04:32,740 --> 00:04:34,008 - Θα πάει υπέροχα. 113 00:04:34,041 --> 00:04:35,009 Σύμφωνα με όλους τους λογαριασμούς, 114 00:04:35,042 --> 00:04:37,377 Ryan Dearbourne έχει αλλάξει τη ζωή του. 115 00:04:37,410 --> 00:04:39,446 Παίρνει τα σωστά φάρμακα, και ήταν ξεκάθαρος 116 00:04:39,479 --> 00:04:41,381 και συνεπής για το τι του έκανε ο Γκλάσερ. 117 00:04:41,414 --> 00:04:42,817 - Είναι Χαίρε Μαρία, και το ξέρουμε και οι δύο. 118 00:04:42,850 --> 00:04:44,952 Ο τύπος συνελήφθη και κρυβόταν κάτω από τα δάπεδα του RV του. 119 00:04:44,986 --> 00:04:46,821 ομολόγησε για τις δολοφονίες του Glasser, 120 00:04:46,854 --> 00:04:48,656 και ήξερε λεπτομέρειες μόνο ο δολοφόνος μπορούσε να ξέρει. 121 00:04:48,689 --> 00:04:50,558 - Γιατί ο Γκλάσερ τον περιποιήθηκε μέσα στο Westview. 122 00:04:50,591 --> 00:04:52,425 - Ναι, αλλά στο τέλος της ημέρας, συνεχίζεται ακόμα 123 00:04:52,459 --> 00:04:53,895 για να καταλήξουμε στο αν η κριτική επιτροπή πιστεύει έναν άντρα 124 00:04:53,928 --> 00:04:55,596 που έχει αγωνιστεί με σοβαρή ψυχική ασθένεια 125 00:04:55,630 --> 00:04:58,398 πάνω από έναν οικογενειάρχη, πρότυπο πολίτη. 126 00:04:58,431 --> 00:05:01,035 - Θα πιστέψουν γιατί θα τους κάνεις να πιστέψουν. 127 00:05:01,068 --> 00:05:03,704 - Αυτό είναι γλυκό, αλλά δεν το κάνω έχουν το πάνω χέρι εδώ. 128 00:05:03,738 --> 00:05:06,774 [χτυπώντας την πόρτα] - Συγγνώμη που διακόπτω. 129 00:05:06,808 --> 00:05:08,876 Ήθελα απλώς να σας πω και τα δύο Καλημέρα. 130 00:05:08,910 --> 00:05:10,645 - Κάποιος έχει κέφια. - Δεν είσαι; 131 00:05:10,678 --> 00:05:13,446 Υποθέτω ότι είμαι απλά ένα πρωινό άτομο. 132 00:05:13,480 --> 00:05:14,982 Ή ίσως το προσδοκώ ο τελευταίος σου μάρτυρας 133 00:05:15,016 --> 00:05:16,684 όντας ένας άλλος χαζός. - Χμμ. 134 00:05:16,717 --> 00:05:18,653 - Μου αρέσει πολύ να παρακολουθώ ναυάγιο τρένου κάποιου άλλου. 135 00:05:18,686 --> 00:05:20,855 Λοιπόν, τα λέμε εκεί μέσα. 136 00:05:22,389 --> 00:05:25,358 - Το έχω αναφέρει Δεν με νοιάζει γι' αυτόν; 137 00:05:25,392 --> 00:05:27,562 - Είναι καρχαρίας που μυρίζει αίμα στο νερό. 138 00:05:27,595 --> 00:05:28,863 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω για να είσαι λίγο αυτάρεσκος. 139 00:05:28,896 --> 00:05:30,131 - Σίγουρα μπορώ. 140 00:05:30,164 --> 00:05:31,666 - Χμμ. Πώς φαίνομαι; 141 00:05:31,699 --> 00:05:32,767 - Σαν νικητής. 142 00:05:32,800 --> 00:05:34,769 [κουδουνίζει το κινητό] 143 00:05:34,802 --> 00:05:37,404 - Γεια σου. Τι κάνετε; 144 00:05:37,437 --> 00:05:39,674 - «Ωραία» είναι το μόνο απάντηση έχω χρόνο για. 145 00:05:39,707 --> 00:05:42,143 Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με κάνετε λίγο περίεργη χάρη. 146 00:05:42,176 --> 00:05:44,946 - [αναστεναγμοί] Οτιδήποτε να με πάρει μακριά από αυτά τα φερμουάρ. 147 00:05:44,979 --> 00:05:46,479 - Τέλεια. Είσαι μόνος; 148 00:05:46,514 --> 00:05:48,583 - Α, ναι. 149 00:05:48,616 --> 00:05:50,383 Θα με ρωτήσεις να κάνω κάτι ταξινομημένο; 150 00:05:50,417 --> 00:05:52,787 - Όχι. Κυριολεκτικά, θα ρωτήσω να χτυπήσεις μια πόρτα 151 00:05:52,820 --> 00:05:54,655 και δες ποιος το ανοιγει. 152 00:05:54,689 --> 00:05:58,159 Θυμηθείτε τον εγκληματία Νόλαν και ο Garza πέταξε πίσω από το Βέγκας; 153 00:05:58,192 --> 00:05:59,359 - Έβερετ, σωστά; 154 00:05:59,392 --> 00:06:01,762 Ο στρατιωτικός εργολάβος που ανάγκασε το αεροσκάφος να συντριβεί 155 00:06:01,796 --> 00:06:03,164 και δραπέτευσε; 156 00:06:03,197 --> 00:06:04,765 - Λοιπόν, δραπέτευσα για λίγο. Αλλά, ναι. 157 00:06:04,799 --> 00:06:06,968 Κάτι προέκυψε καθώς σκάβαμε βαθύτερα 158 00:06:07,001 --> 00:06:08,669 στην εγκληματική του επιχείρηση-- 159 00:06:08,703 --> 00:06:11,639 μια ανεξήγητη σύνδεση μέσα στο Πεντάγωνο. 160 00:06:11,672 --> 00:06:13,174 Κυριολεκτικά, είναι αριθμός γραφείου 161 00:06:13,207 --> 00:06:14,976 που δεν μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε 162 00:06:15,009 --> 00:06:16,978 χωρίς να το κάνει γνωστό ότι μας ενδιαφέρει. 163 00:06:17,011 --> 00:06:18,411 - Και με θέλεις να περιπλανηθεί στο διάδρομο 164 00:06:18,445 --> 00:06:19,412 και δείτε ποιος είναι μέσα; 165 00:06:19,446 --> 00:06:21,182 - Προφανώς, συμπεριφέρσου όπως είναι λάθος γραφείο 166 00:06:21,215 --> 00:06:22,917 αν κάποιος ανοίξει την πόρτα. 167 00:06:22,950 --> 00:06:25,820 - Εντάξει, θα το κάνω μετά την επόμενη συνάντησή μου. 168 00:06:25,853 --> 00:06:27,922 Ποιος είναι ο αριθμός γραφείου; 169 00:06:29,156 --> 00:06:30,625 - Λούσι. 170 00:06:30,658 --> 00:06:31,826 - Γεια σου. - Γεια σου. 171 00:06:31,859 --> 00:06:33,861 - Ε, θέλεις να φύγω; 172 00:06:33,895 --> 00:06:36,530 - Όχι. Στην πραγματικότητα, ίσως. 173 00:06:36,564 --> 00:06:40,101 Κοιτάξτε, απλά -- πραγματικά το έχω ένα κακό συναίσθημα για το σήμερα. 174 00:06:40,134 --> 00:06:41,836 - Ο Τιμ Μπράντφορντ ακούει στα συναισθήματά του; 175 00:06:41,869 --> 00:06:43,104 Είναι σχεδόν πνευματικό. 176 00:06:43,137 --> 00:06:44,672 - Χμμ. - Ω, ο Θεός να το κάνει. 177 00:06:44,705 --> 00:06:46,473 Κοίτα, υπάρχει τίποτα πνευματικό 178 00:06:46,507 --> 00:06:48,743 για τη διαίσθηση που κερδίζει ένας αστυνομικός από χρόνια στη δουλειά, 179 00:06:48,776 --> 00:06:50,511 ή στρατιώτης στο πεδίο της μάχης. 180 00:06:50,544 --> 00:06:52,046 Όταν έχεις πάει σε αρκετά επικίνδυνες καταστάσεις, 181 00:06:52,079 --> 00:06:53,748 ξέρετε πότε τα πράγματα είναι στραβά. 182 00:06:53,781 --> 00:06:55,616 - Συμφωνώ απόλυτα. 183 00:06:55,650 --> 00:06:58,519 Μπορείτε να υποστηρίξετε ότι είναι εμπειρία πάνω από την πνευματικότητα, 184 00:06:58,552 --> 00:07:01,122 αλλά, εννοώ, ένα κακό συναίσθημα είναι ένα κακό συναίσθημα. 185 00:07:01,155 --> 00:07:04,558 - Γιατί ασχολούμαι; - Ξέρεις γιατί. 186 00:07:04,592 --> 00:07:05,693 - Ναι, το κάνω. 187 00:07:05,726 --> 00:07:07,895 Κοίτα, απλά σκέφτομαι ίσως Πρέπει να οδηγήσω μαζί σου σήμερα. 188 00:07:07,929 --> 00:07:10,497 Βάλτε τον Χουάρες σε ένα σόλο αυτοκίνητο. - Τι; Όχι. 189 00:07:10,531 --> 00:07:11,699 Έχετε ένα μάτσο των συνεδριάσεων του Διοικητή Ρολογιού 190 00:07:11,732 --> 00:07:13,067 που δεν μπορείς να χάσεις. 191 00:07:13,100 --> 00:07:14,835 Θα είμαστε καλά. - Θα είμαστε καλύτερα από καλά. 192 00:07:14,869 --> 00:07:15,703 - Ναι. - Εντάξει. 193 00:07:15,736 --> 00:07:17,104 - [γρυλίζει] 194 00:07:26,881 --> 00:07:29,150 [στροφές κινητήρα] 195 00:07:29,183 --> 00:07:30,885 - Δεν είμαι στην ταινία σου. 196 00:07:30,918 --> 00:07:32,687 - Σωστά, συγγνώμη. 197 00:07:32,720 --> 00:07:34,555 Απλώς έχεις ένα σαγόνι που ουρλιάζει «κορυφαίος άνθρωπος». 198 00:07:34,588 --> 00:07:35,856 - Ωχ. 199 00:07:35,890 --> 00:07:37,725 - Λοιπόν τι ώρα κάνουμε πράγματα συνήθως τρελαίνομαι; 200 00:07:37,758 --> 00:07:39,492 Νιώθω σαν τους περισσότερους εγκληματίες κοιμήσου μέσα. 201 00:07:39,527 --> 00:07:41,162 - Λοιπόν, κάθε μέρα είναι διαφορετική, 202 00:07:41,195 --> 00:07:43,798 αλλά οι περισσότεροι από τους ανθρώπους με τους οποίους ασχολούμαστε με δεν είναι εγκληματίες καριέρας. 203 00:07:43,831 --> 00:07:46,100 Είναι απλοί πολίτες που κάνουν κακή επιλογή 204 00:07:46,133 --> 00:07:47,902 σε κατάσταση υψηλού στρες. 205 00:07:47,935 --> 00:07:49,804 - Είδος ήχων όπως το ιστορικό γνωριμιών της μαμάς μου, 206 00:07:49,837 --> 00:07:52,173 αν και έγινε καλύτερα αφού χώρισε τον πατέρα μου. 207 00:07:52,206 --> 00:07:53,808 Τώρα είναι όλοι απλώς χαμένοι, 208 00:07:53,841 --> 00:07:55,776 όχι διαφημίσεις podcast για τοξική αρρενωπότητα. 209 00:07:55,810 --> 00:07:57,812 - Ω, συγγνώμη. Αυτό δεν μπορεί να είναι εύκολο. 210 00:07:57,845 --> 00:08:00,915 - Είναι μια χαρά. Ο σαρκασμός γιατρεύει τις περισσότερες πληγές. 211 00:08:00,948 --> 00:08:02,883 Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένη, ξέρεις; 212 00:08:02,917 --> 00:08:05,519 - 7-Lincoln-15, είσαι διατίθεται για έλεγχο ευεξίας 213 00:08:05,553 --> 00:08:08,155 έξω στο παλιό Εγκατάσταση του νοσοκομείου Westview; 214 00:08:08,189 --> 00:08:11,058 - Α, ακούγεται βαρετό. Ίσως περάσει αυτό. Καλά. 215 00:08:11,092 --> 00:08:12,393 - Σκέφτηκα το Westview έκλεισε πέρυσι. 216 00:08:12,426 --> 00:08:15,563 - Έτυχε. Είχαν α πλήρωμα αποκατάστασης που εργάζεται εκεί 217 00:08:15,596 --> 00:08:17,865 για τους τελευταίους έξι μήνες έως κάντε το ασφαλές για κατεδάφιση. 218 00:08:17,898 --> 00:08:19,200 Σύμφωνα με τον επόπτη, 219 00:08:19,233 --> 00:08:21,702 δεν είχαν επαφή με το πλήρωμα από χθες. 220 00:08:21,736 --> 00:08:23,237 Έστειλαν άλλο φορτηγό σήμερα το πρωί 221 00:08:23,270 --> 00:08:24,839 και δεν έχω ξανακούσει είτε από αυτούς. 222 00:08:24,872 --> 00:08:26,107 - Αυτό είναι 7-Adam-11. 223 00:08:26,140 --> 00:08:29,176 Κίνηση ραδιοφώνου και κινητής τηλεφωνίας σε αυτό ο ιστότοπος είναι πεντακάθαρος σε μια καλή μέρα. 224 00:08:29,210 --> 00:08:31,312 Ήταν ένα πραγματικό ζήτημα για εμάς 225 00:08:31,345 --> 00:08:32,980 κατά τη διάρκεια του Glasser έρευνα. 226 00:08:33,014 --> 00:08:34,181 - Μπορώ να πάω να το ελέγξω. 227 00:08:34,215 --> 00:08:35,716 Κανένας λόγος για σένα να επιστρέψω εκεί. 228 00:08:35,750 --> 00:08:37,018 - Άκουσες Μπράντφορντ. 229 00:08:37,051 --> 00:08:38,686 Είμαστε πολύ προσεκτικός σήμερα. 230 00:08:38,719 --> 00:08:39,787 Είναι μια τεράστια πανεπιστημιούπολη. 231 00:08:39,820 --> 00:08:41,722 Είναι καλύτερο για δύο μονάδες για να απαντήσετε. 232 00:08:41,756 --> 00:08:43,557 - Εντάξει. Θα σε δω εκεί. 233 00:08:43,591 --> 00:08:44,925 - Γεια, ξέρεις ότι δεν έχουμε να απαντήσει. 234 00:08:44,959 --> 00:08:46,594 Δεν υπάρχει κρίση από αυτό το κάθισμα. 235 00:08:46,627 --> 00:08:48,863 - Εκτιμώ ότι σκέφτεσαι Με νοιάζει η κρίση σου 236 00:08:48,896 --> 00:08:49,930 από εμένα. 237 00:08:52,233 --> 00:08:53,601 - Προσπαθούσα να είμαι καλός. 238 00:08:53,634 --> 00:08:55,136 - Κι όμως αυτό είναι το ένα πράγμα 239 00:08:55,169 --> 00:08:57,171 που δεν αξιολογώ εσύ επάνω. 240 00:08:59,340 --> 00:09:01,575 Έχεις κάτι άλλο να πεις; - Όχι, κυρία. 241 00:09:01,609 --> 00:09:02,943 - Α, τώρα λοιπόν μου λες ψέματα. 242 00:09:02,977 --> 00:09:05,246 - Όχι, κυρία. 243 00:09:05,279 --> 00:09:07,148 Απλώς, όταν έχεις διάθεση, 244 00:09:07,181 --> 00:09:08,682 μπορείτε να ξεκινήσετε έναν αγώνα σε ένα άδειο σπίτι. 245 00:09:08,716 --> 00:09:11,685 [Το "Παράξενο Σπίτι" του Εξαφανίζεται] 246 00:09:11,719 --> 00:09:17,124 ♪ ♪ 247 00:09:17,158 --> 00:09:19,193 - Τι είναι αυτό το μέρος; 248 00:09:19,226 --> 00:09:21,796 - Τι μένει του Νοσοκομείου Westview. 249 00:09:21,829 --> 00:09:25,199 Πίσω στη δεκαετία του 1940 και του '50, φιλοξενούσε εκατοντάδες ασθενείς, 250 00:09:25,232 --> 00:09:27,134 πολλοί από αυτούς χτυπήθηκαν με πολιομυελίτιδα. 251 00:09:27,168 --> 00:09:29,804 Αυτό δεν είναι καν για να το αναφέρουμε τεράστιο ψυχιατρικό-νοσοκομειακό συγκρότημα 252 00:09:29,837 --> 00:09:30,938 που καταδικάστηκε πρόσφατα. 253 00:09:30,971 --> 00:09:33,641 - Είναι στοιχειωμένο; - Όχι. 254 00:09:33,674 --> 00:09:35,176 - Είναι, σαν, ένα δύσκολο όχι; 255 00:09:35,209 --> 00:09:36,710 Ή μήπως έτσι, 256 00:09:36,744 --> 00:09:38,212 α «Δεν πιστεύω σε τέτοια πράγματα, άρα…» 257 00:09:43,184 --> 00:09:46,921 - Εντάξει, κοίτα, Δεν ζητάω συγγνώμη, από μόνη της, 258 00:09:46,954 --> 00:09:48,989 αλλά θα μπορούσα να ήμουν 259 00:09:49,023 --> 00:09:52,059 λίγο ακόμα γενναιόδωρος πνεύματος. 260 00:09:52,093 --> 00:09:54,328 εγω απλα... 261 00:09:54,361 --> 00:09:57,665 όντας πίσω με στολή και τώρα πίσω εδώ, 262 00:09:57,698 --> 00:10:01,669 Δεν είμαι ο καλύτερός μου εαυτός αυτή τη στιγμή. 263 00:10:01,702 --> 00:10:03,737 - Ευχαριστώ. 264 00:10:03,771 --> 00:10:04,839 Αυτό σημαίνει πολλά. 265 00:10:04,872 --> 00:10:06,807 - Καλώς ήρθες. 266 00:10:06,841 --> 00:10:09,276 Τώρα ας βρούμε αυτούς τους ανθρώπους και φύγε από εδώ 267 00:10:09,310 --> 00:10:10,878 πριν συμβεί κάτι κακό. 268 00:10:14,048 --> 00:10:16,917 - Είναι νεκρό; 269 00:10:16,951 --> 00:10:18,719 - Έλεγχος, έχουμε DB. 270 00:10:21,722 --> 00:10:24,258 Control, αυτό είναι το 7-Lincoln-15. Αντιγράφεις; 271 00:10:26,193 --> 00:10:27,394 Ελέγξτε το τηλέφωνό σας. 272 00:10:29,230 --> 00:10:32,032 - Καμία υπηρεσία. - Σωστά. Μείνε στο αυτοκίνητο. 273 00:10:32,066 --> 00:10:33,701 - Μα αυτό είναι το τέλειο... - Μείνε στο αυτοκίνητο. 274 00:10:33,734 --> 00:10:35,269 - Εντάξει. 275 00:10:42,309 --> 00:10:43,978 - Δείτε κανέναν άλλο στην οδήγηση μέσα; 276 00:10:44,011 --> 00:10:45,946 - Όχι. Είναι μια πόλη-φάντασμα. 277 00:10:45,980 --> 00:10:47,882 - Σύμφωνα με την αποστολή, το αρχικό πλήρωμα είναι 20 άτομα. 278 00:10:47,915 --> 00:10:49,950 - Αυτός μπορεί να είναι ο τύπος έστειλαν να τους ελέγξουν. 279 00:10:49,984 --> 00:10:51,886 - Νομίζω ότι αυτοί έστειλε περισσότερους από αυτόν. 280 00:10:51,919 --> 00:10:54,221 Οι πόρτες επιβατών είναι ορθάνοιχτα. 281 00:10:54,255 --> 00:10:58,425 [διασκορπισμός κινητήρα] 282 00:10:58,459 --> 00:11:01,295 - Έξω και το κινητό και το ραδιόφωνο; - Ναι. 283 00:11:01,328 --> 00:11:04,031 Είναι αυτό το Drone Kid στο αυτοκίνητό σας; 284 00:11:04,064 --> 00:11:06,700 - Ναι, παύλα. Ήθελε να πάει σε μια βόλτα. 285 00:11:06,734 --> 00:11:09,003 - Και διάλεξες σήμερα; 286 00:11:09,036 --> 00:11:11,338 -Είσαι με στολή; Νόμιζα ότι ήσουν ντετέκτιβ. 287 00:11:11,372 --> 00:11:13,107 - Ιστορία για άλλη φορά. - Μείνε στο αυτοκίνητο. 288 00:11:13,140 --> 00:11:14,775 -Τι έπαθε; 289 00:11:14,808 --> 00:11:17,478 [μακρινή κραυγή] 290 00:11:17,512 --> 00:11:19,346 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 291 00:11:19,380 --> 00:11:21,482 - Πάρε το παιδί και πέσε πίσω μέχρι να βρούμε ένα σήμα. 292 00:11:21,516 --> 00:11:23,184 Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Θα μείνουμε με το σώμα. 293 00:11:23,217 --> 00:11:24,451 - Σωστά. - Εμείς--θα το κάνουμε; 294 00:11:24,485 --> 00:11:26,921 Δηλαδή, ναι, θα το κάνουμε. - [γρυλίζει] 295 00:11:26,954 --> 00:11:28,155 - Πρόσεχε! 296 00:11:28,189 --> 00:11:30,224 - [γρύλισμα] - Α! 297 00:11:32,826 --> 00:11:35,196 - [φωνάζοντας] 298 00:11:35,229 --> 00:11:38,465 - Εύκολο, εύκολο. - [γρύλισμα] 299 00:11:38,499 --> 00:11:43,170 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν, γρυλίζουν] 300 00:11:43,204 --> 00:11:44,772 -Τι κάνουμε; - Ω, όχι, ω, όχι. 301 00:11:44,805 --> 00:11:49,143 - [γρυλίζει] - Α! Ω! Α, όχι! Ω! 302 00:11:49,176 --> 00:11:50,778 - Έλα! 303 00:11:50,811 --> 00:11:54,181 [χέβυ μέταλ μουσική] 304 00:11:54,215 --> 00:11:56,951 -Τι κάνουμε; Τους πυροβολούμε; 305 00:11:56,984 --> 00:11:59,987 [γρύλισμα, γρύλισμα] 306 00:12:00,020 --> 00:12:01,922 - Πίσω πίσω! 307 00:12:01,956 --> 00:12:05,893 ♪ ♪ 308 00:12:05,926 --> 00:12:07,127 Πάμε! 309 00:12:07,161 --> 00:12:14,134 ♪ ♪ 310 00:12:20,341 --> 00:12:22,409 [χτυπώντας την πόρτα, φωνάζοντας] 311 00:12:22,443 --> 00:12:25,846 [απόκοσμη μουσική] 312 00:12:25,879 --> 00:12:32,186 ♪ ♪ 313 00:12:32,219 --> 00:12:34,121 - Πού είναι ο Ντας; 314 00:12:34,154 --> 00:12:39,026 ♪ ♪ 315 00:12:56,511 --> 00:12:57,778 - Όχι βέβαια. 316 00:13:02,517 --> 00:13:05,486 [μουσική με αγωνία] 317 00:13:05,520 --> 00:13:12,359 ♪ ♪ 318 00:13:17,532 --> 00:13:20,868 [οι άνθρωποι γρυλίζουν] 319 00:13:20,901 --> 00:13:27,542 ♪ ♪ 320 00:13:33,881 --> 00:13:36,850 - [αναπνέοντας βαριά] 321 00:13:36,884 --> 00:13:41,455 ♪ ♪ 322 00:13:41,488 --> 00:13:44,158 [στατικός στροβιλισμός στο τηλέφωνο] 323 00:13:49,363 --> 00:13:52,232 [μακρινές φωνές] 324 00:13:58,405 --> 00:13:59,574 Ω! 325 00:13:59,607 --> 00:14:06,413 ♪ ♪ 326 00:14:30,538 --> 00:14:31,639 - Πρέπει να πάω να τον βρω. 327 00:14:31,673 --> 00:14:33,474 Αν έπρεπε να μαντέψω, αυτοί οι τύποι εκτέθηκε σε κάτι 328 00:14:33,508 --> 00:14:35,577 προκαλώντας κάποιου είδους της οξείας νευροτοξικότητας, 329 00:14:35,610 --> 00:14:37,144 γυρίζοντάς τα σε δολοφονικούς μανιακούς. 330 00:14:37,177 --> 00:14:38,580 - Που τους κάνει θύματα, 331 00:14:38,613 --> 00:14:40,080 ανεξάρτητα από το ρεύμα τους ψυχολογική κατάσταση. 332 00:14:40,114 --> 00:14:41,982 -Καλά όλα αυτά, αλλά λες 333 00:14:42,015 --> 00:14:43,917 τους αφήνουμε να μας σκοτώσουν αν τελειώσουμε σε έναν αγώνα για τη ζωή μας; 334 00:14:43,951 --> 00:14:46,186 - Όχι, όχι, ακριβώς αυτή η θανατηφόρα δύναμη 335 00:14:46,220 --> 00:14:48,155 δεν μπορεί να είναι η πρώτη μας επιλογή. 336 00:14:48,188 --> 00:14:49,591 - Αυτή τη στιγμή, έχουμε δύο προτεραιότητες - 337 00:14:49,624 --> 00:14:52,359 βρείτε και προστατέψτε το παιδί και λάβετε μια κλήση για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 338 00:14:52,393 --> 00:14:53,460 - Εντάξει, Θα πάω μετά τον Dash. 339 00:14:53,494 --> 00:14:54,763 - Πρέπει να χωρίσουμε. 340 00:14:54,796 --> 00:14:57,197 Αυξήστε τις πιθανότητες ενός από εμάς εύρεση κυψέλης ή ραδιοφωνικού σήματος. 341 00:14:57,231 --> 00:14:58,332 - Ξέρεις στις ταινίες τρόμου, 342 00:14:58,365 --> 00:15:00,033 ο χωρισμός είναι αυτό που παίρνει όλοι σκοτώθηκαν. 343 00:15:00,067 --> 00:15:01,935 - Ναι, αλλά δεν είμαστε εμείς. 344 00:15:01,969 --> 00:15:03,203 Εκτός κι αν προσπαθείς να μου πεις 345 00:15:03,237 --> 00:15:06,373 δεν αντέχεις μια σόλο αποστολή. 346 00:15:06,407 --> 00:15:08,610 - Όχι, κυρία. Είμαι καουμπόι. Είμαι έτοιμος να πάω. 347 00:15:08,643 --> 00:15:10,678 - Εντάξει, ας φύγουμε. 348 00:15:10,712 --> 00:15:13,380 ♪ ♪ 349 00:15:16,518 --> 00:15:17,652 - Ω. 350 00:15:17,685 --> 00:15:19,186 κ. Dearbourne. 351 00:15:19,219 --> 00:15:20,954 Ευχαριστώ που μπήκατε. 352 00:15:20,988 --> 00:15:23,090 - Δεν ήμουν σίγουρη τι να φορέσω. - Φαίνεσαι υπέροχη. 353 00:15:23,123 --> 00:15:24,191 [γέλια] 354 00:15:24,224 --> 00:15:26,326 Αυτός είναι ο Malcolm Walsh. Εκπροσωπεί τον Liam Glasser. 355 00:15:26,360 --> 00:15:28,395 - Α, δεν το κατάλαβα... 356 00:15:28,429 --> 00:15:30,532 - Ο νόμος μου επιτρέπει την πρόσβαση στοιχεία πριν από τη δίκη 357 00:15:30,565 --> 00:15:32,534 προκειμένου να παρέχει επαρκή άμυνα, 358 00:15:32,567 --> 00:15:35,703 που σημαίνει ότι μπορώ να συμμετέχω στην κατάθεσή σας. 359 00:15:35,737 --> 00:15:38,573 - Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. 360 00:15:38,606 --> 00:15:40,708 Αλλά δεν θα τρελαθείς αν πω την αλήθεια 361 00:15:40,742 --> 00:15:42,510 για τον πελάτη σου, σωστά; 362 00:15:42,544 --> 00:15:44,546 - [γέλια] υπόσχομαι. 363 00:15:44,579 --> 00:15:46,548 Μόνο αν υποσχεθείς για να μη με θυμώνεις 364 00:15:46,581 --> 00:15:48,415 για την αμφισβήτηση αυτής της αλήθειας με σθένος. 365 00:15:48,449 --> 00:15:50,317 - Συμφωνία. - Εντάξει. 366 00:15:50,350 --> 00:15:52,386 - Θυμάστε ομολογώντας τους φόνους 367 00:15:52,419 --> 00:15:54,121 αποδίδεται στον Liam Glasser; - Ναι. 368 00:15:54,154 --> 00:15:55,557 Ήμουν στο αστυνομικό τμήμα. 369 00:15:55,590 --> 00:15:58,292 - Και θυμάσαι γιατί ομολόγησες; 370 00:15:58,325 --> 00:16:00,127 - Ήμουν χωρίς φάρμακα εκείνη την εποχή, 371 00:16:00,160 --> 00:16:02,329 στη μέση μιας ψυχικής κατάρρευσης. 372 00:16:02,362 --> 00:16:04,998 Ένα μέρος του εαυτού μου το πίστευε Έκανα αυτά τα φρικτά πράγματα, 373 00:16:05,032 --> 00:16:06,500 αλλά τώρα ξέρω ότι δεν το έκανα. 374 00:16:06,534 --> 00:16:07,735 - Γιατί λοιπόν ένα μέρος σου πιστεύει 375 00:16:07,769 --> 00:16:09,236 που δεσμεύσατε αυτές οι δολοφονίες; 376 00:16:09,269 --> 00:16:11,739 - Αναγκάστηκα να σκεφτώ ότι πληγώνω ανθρώπους 377 00:16:11,773 --> 00:16:14,374 σε ψυχωτικές στιγμές όταν έχασα χρόνο. 378 00:16:14,408 --> 00:16:16,310 - Αναγκάστηκε από ποιον; - Liam Glasser. 379 00:16:16,343 --> 00:16:18,045 - Αχ. 380 00:16:18,078 --> 00:16:20,615 Και γνώριζε ο κ. Γκλάσερ των ψυχωτικών σας επεισοδίων; 381 00:16:20,648 --> 00:16:22,182 - Φήμες. 382 00:16:22,216 --> 00:16:23,484 Ο μάρτυρας δεν ξέρει τις σκέψεις του πελάτη μου. 383 00:16:23,518 --> 00:16:25,385 - Καλό σημείο. 384 00:16:25,419 --> 00:16:27,589 Το είπατε στον κύριο Γκλάσερ για την ψυχική σου ασθένεια; 385 00:16:27,622 --> 00:16:29,356 - Ναι. 386 00:16:29,389 --> 00:16:30,725 Φύλαξε τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης στο Westview. 387 00:16:30,758 --> 00:16:33,327 Ήξερε κιόλας Το Sour Patch ήταν το αγαπημένο μου. 388 00:16:33,360 --> 00:16:34,629 - Λοιπόν γνωρίσατε οι δυο σας ο ένας τον άλλον. 389 00:16:34,662 --> 00:16:36,798 - Όχι. Με γνώρισε. 390 00:16:36,831 --> 00:16:39,199 Του είπα πώς θα χάσω τα ίχνη μου του χρόνου, 391 00:16:39,233 --> 00:16:40,668 τις φωνές που ακούω μερικές φορές, 392 00:16:40,702 --> 00:16:43,170 τους ανθρώπους που βλέπω μερικές φορές που δεν είναι εκεί. 393 00:16:43,203 --> 00:16:45,072 Στην πορεία των επόμενων δύο ετών, 394 00:16:45,105 --> 00:16:49,276 άρχισε να μου γεμίζει το κεφάλι με λεπτομέρειες δολοφονιών 395 00:16:49,309 --> 00:16:50,512 είπε ότι δεσμεύτηκα. - Ναι. 396 00:16:50,545 --> 00:16:52,446 - Όποτε αμφιταλαντευόμουν, με απειλούσε. 397 00:16:52,479 --> 00:16:54,749 - Λέτε να φτιάξετε μια ψευδής ομολογία 398 00:16:54,782 --> 00:16:56,416 γιατί σε έκανε να πιστέψεις 399 00:16:56,450 --> 00:16:57,719 που δεσμεύσατε αυτά τα εγκλήματα, 400 00:16:57,752 --> 00:17:01,756 ή επειδή φοβήθηκες τι θα έκανε αν δεν το έκανες; 401 00:17:01,789 --> 00:17:03,357 - Λίγο και από τα δύο. 402 00:17:03,390 --> 00:17:05,827 Πρέπει να καταλάβεις, τις φωνές που ακούω, 403 00:17:05,860 --> 00:17:08,830 τα πρόσωπα που βλέπω... 404 00:17:08,863 --> 00:17:10,632 μπορεί να είναι τρομακτικά. 405 00:17:10,665 --> 00:17:15,202 Αλλά τίποτα δεν με τρόμαξε όσο ο Λίαμ Γκλάσερ. 406 00:17:15,235 --> 00:17:19,339 [απόκοσμη μουσική] 407 00:17:19,373 --> 00:17:23,578 Το βλέμμα στα μάτια του όταν μου είπε τι έκανε, 408 00:17:23,611 --> 00:17:26,748 όπως περιέγραψε με ελάχιστη λεπτομέρεια 409 00:17:26,781 --> 00:17:30,250 πώς ένιωθε να χαράξει έναν άνθρωπο... 410 00:17:30,284 --> 00:17:34,288 ♪ ♪ 411 00:17:34,321 --> 00:17:37,625 Έκανε τους δικούς μου δαίμονες χλωμό σε σύγκριση. 412 00:17:37,659 --> 00:17:40,294 - Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. 413 00:17:40,327 --> 00:17:43,163 - Είναι ανατριχιαστικό εδώ μέσα. 414 00:17:43,196 --> 00:17:45,600 Δεν είχαμε τίποτα από όλα αυτά στο Sugar Land. 415 00:17:45,633 --> 00:17:49,671 ♪ ♪ 416 00:17:49,704 --> 00:17:53,106 Γεια σας. Γειά σου. [στατικός στροβιλισμός στο ραδιόφωνο] 417 00:17:53,140 --> 00:17:54,474 Με ακούς; 418 00:17:54,509 --> 00:17:57,277 [αναστεναγμοί] 419 00:17:57,311 --> 00:18:00,147 Ω, αυτό δεν είναι εντάξει. 420 00:18:00,180 --> 00:18:02,382 Όχι σήμερα, playboy. 421 00:18:11,458 --> 00:18:15,295 [μακρινή κραυγή] 422 00:18:29,409 --> 00:18:32,547 [μουσική με αγωνία] 423 00:18:32,580 --> 00:18:39,453 ♪ ♪ 424 00:18:56,738 --> 00:18:58,706 - Γεια; Δοκιμές, δοκιμές. 425 00:18:58,740 --> 00:19:00,340 Επιστολή. [στατικός στροβιλισμός στο ραδιόφωνο] 426 00:19:00,374 --> 00:19:01,743 [αναστεναγμοί] 427 00:19:03,778 --> 00:19:05,813 Έλα, κάνε σήμα. 428 00:19:11,318 --> 00:19:13,286 [αναστεναγμοί] 429 00:19:13,320 --> 00:19:20,327 ♪ ♪ 430 00:19:31,873 --> 00:19:36,276 - [φωνάζοντας] 431 00:19:36,309 --> 00:19:37,812 [γρυλίζει] 432 00:19:43,951 --> 00:19:48,288 - [αναπνέοντας βαριά] 433 00:19:48,321 --> 00:19:50,958 - [γρύλισμα] 434 00:19:50,992 --> 00:19:52,994 - Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 435 00:19:53,027 --> 00:19:56,864 ♪ ♪ 436 00:19:56,898 --> 00:20:00,835 - [φωνάζει, γρυλίζει] 437 00:20:00,868 --> 00:20:01,969 - [αναπνέοντας βαριά] [μακρινές φωνές] 438 00:20:02,003 --> 00:20:04,005 Ω, έλα. 439 00:20:04,038 --> 00:20:10,645 ♪ ♪ 440 00:20:54,555 --> 00:20:57,692 - [αναπνέοντας βαριά] 441 00:21:14,675 --> 00:21:16,476 [μακρινή κραυγή] 442 00:21:16,511 --> 00:21:19,714 [τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος, καρναβαλική μουσική] 443 00:21:19,747 --> 00:21:23,050 ♪ ♪ 444 00:21:23,084 --> 00:21:25,920 [μακρινές φωνές] 445 00:21:25,953 --> 00:21:28,923 [μουσική με αγωνία] 446 00:21:28,956 --> 00:21:31,592 ♪ ♪ 447 00:21:31,626 --> 00:21:33,828 [αποκριάτικη μουσική συνεχίζει να παίζει] 448 00:21:35,029 --> 00:21:37,464 [παίζει καρναβαλική μουσική] 449 00:21:37,497 --> 00:21:40,333 - [φωνάζοντας] 450 00:21:40,367 --> 00:21:42,503 ♪ ♪ 451 00:21:42,537 --> 00:21:43,905 [η μουσική ξεθωριάζει] 452 00:21:43,938 --> 00:21:46,107 [λαχάνιασμα] 453 00:21:46,140 --> 00:21:48,976 [μουσική με αγωνία] 454 00:21:49,010 --> 00:21:51,444 [φωνάζει] 455 00:21:51,478 --> 00:21:58,519 ♪ ♪ 456 00:22:09,730 --> 00:22:11,866 [Κλικ με Taser] - [γρυλίζει] 457 00:22:11,899 --> 00:22:18,873 ♪ ♪ 458 00:22:18,906 --> 00:22:23,376 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] - Αυτό ήταν κακό. 459 00:22:23,410 --> 00:22:25,947 Και το πήρα στην κάμερα. - Εδώ. 460 00:22:27,081 --> 00:22:29,050 - Γλυκό. Ευχαριστώ. 461 00:22:29,083 --> 00:22:31,652 - Ορίστε, δώστε του σφαλιάρες. - [λαχανίσματα] 462 00:22:33,187 --> 00:22:34,856 [ο φράχτης κροταλίζει] 463 00:22:34,889 --> 00:22:38,593 - [αναπνέοντας βαριά] Είσαι καλά; 464 00:22:38,626 --> 00:22:41,729 - Μακάρι να είχα τεντωθεί πρώτα, αλλά, όχι άσχημα. 465 00:22:41,762 --> 00:22:43,764 - Από εδώ και πέρα, προσπάθησε να μείνεις με την ομάδα. 466 00:22:43,798 --> 00:22:45,967 - Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς επίτηδες, αλλά... 467 00:22:46,000 --> 00:22:47,869 Θα βάλω τα δυνατά μου. 468 00:22:47,902 --> 00:22:50,638 Πού είναι όλοι οι άλλοι; - Ακριβώς. 469 00:22:50,671 --> 00:22:52,874 Ερχομαι. - Εντάξει. 470 00:22:52,907 --> 00:22:55,743 ♪ ♪ 471 00:22:55,776 --> 00:22:57,712 - [αναπνέοντας βαριά] 472 00:23:03,885 --> 00:23:05,052 [μακρινό γρύλι] 473 00:23:15,462 --> 00:23:16,731 - [γρυλίζει] 474 00:23:36,550 --> 00:23:39,186 [γκρίνια] 475 00:23:39,220 --> 00:23:46,060 ♪ ♪ 476 00:23:52,600 --> 00:23:54,135 - Έλα, έλα. 477 00:23:54,168 --> 00:23:57,672 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] Ω, έλα, έλα. 478 00:23:59,507 --> 00:24:01,075 - [γρυλίζει] 479 00:24:01,108 --> 00:24:04,211 [φωνάζοντας] [Κλικ με Taser] 480 00:24:07,281 --> 00:24:10,785 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 481 00:24:17,158 --> 00:24:19,026 [πιτσίλισμα νερού] 482 00:24:28,035 --> 00:24:30,972 - [λαχανίσματα] Ω, δόξα τω Θεώ. 483 00:24:31,005 --> 00:24:33,240 - Πληγώθηκες; - Όχι, τρομοκρατημένος. 484 00:24:33,274 --> 00:24:35,710 - Ήσουν στο φορτηγό αυτό ήρθε να ελέγξει το κύριο πλήρωμα; 485 00:24:35,743 --> 00:24:38,279 - Ναι, με τον Χανκ και τον Γκέιλ. 486 00:24:38,312 --> 00:24:40,648 Αλλά οι τρελοί τον πήραν δεύτερον βγήκε από το φορτηγό. 487 00:24:40,681 --> 00:24:42,249 Απλώς συνέχισε να χτυπάει και τον σκίζει. 488 00:24:42,283 --> 00:24:43,617 Δεν ξέρω τι συνέβη με τον Γκέιλ. 489 00:24:43,651 --> 00:24:46,687 Άρχισα να τρέχω. Αλλά είμαι ασφαλής τώρα. 490 00:24:46,721 --> 00:24:48,155 - Ναι, ασφαλής. - Αυτό είναι... 491 00:24:48,189 --> 00:24:49,991 Ευχαριστώ. Δεν είμαστε πολλοί εδώ. 492 00:24:50,024 --> 00:24:51,659 Και δεν μπορούμε να βγάλουμε σήμα για να καλέσετε για αντίγραφο ασφαλείας. 493 00:24:51,692 --> 00:24:53,127 - Πώς είναι καθόλου ασφαλές; 494 00:24:53,160 --> 00:24:54,829 - Γιατί όταν το LAPD δεν μας ακούει, 495 00:24:54,862 --> 00:24:56,297 θα στείλουν περισσότερους ανθρώπους. 496 00:24:56,330 --> 00:24:57,932 Απλά πρέπει να κρατήσω είσαι ασφαλής μέχρι τότε. 497 00:24:57,965 --> 00:25:01,002 - [φωνάζοντας] 498 00:25:01,035 --> 00:25:07,875 ♪ ♪ 499 00:25:13,247 --> 00:25:15,716 - [φωνάζει] 500 00:25:15,750 --> 00:25:18,619 [χέβυ μέταλ μουσική] 501 00:25:18,652 --> 00:25:21,055 ♪ ♪ 502 00:25:21,088 --> 00:25:22,223 - Τον πήρα. 503 00:25:22,256 --> 00:25:24,992 ♪ ♪ 504 00:25:33,601 --> 00:25:35,636 Ας φύγουμε από εδώ. 505 00:25:35,669 --> 00:25:38,239 506 00:25:38,272 --> 00:25:45,312 ♪ ♪ 507 00:25:48,716 --> 00:25:52,286 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 508 00:25:52,319 --> 00:25:55,723 - ♪ Μια εσωτερική δουλειά ♪ 509 00:25:55,756 --> 00:25:59,093 ♪ Ρύθμισες το όλο θέμα ♪ 510 00:25:59,126 --> 00:26:02,663 ♪ Οι κλήσεις έρχονται ♪ 511 00:26:02,696 --> 00:26:05,766 ♪ Μέσα από το σπίτι ♪ 512 00:26:05,800 --> 00:26:09,036 ♪ Δεν θα πέσει ♪ 513 00:26:09,070 --> 00:26:11,172 ♪ Όταν το επιθυμείς θα ♪ 514 00:26:11,205 --> 00:26:15,876 - [γρύλισμα] [πυροβολισμοί] 515 00:26:15,910 --> 00:26:19,914 - ♪ Γιατί είσαι ακόμα εδώ; ♪ 516 00:26:19,947 --> 00:26:23,717 [οι άνθρωποι γρυλίζουν] 517 00:26:23,751 --> 00:26:30,791 ♪ ♪ 518 00:26:37,431 --> 00:26:38,399 - Με αυτόν τον τρόπο! 519 00:26:38,432 --> 00:26:41,068 - Μετακίνηση. 520 00:26:41,102 --> 00:26:43,170 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 521 00:26:43,204 --> 00:26:46,207 [οι άνθρωποι γρυλίζουν] 522 00:26:46,240 --> 00:26:52,079 ♪ ♪ 523 00:26:52,113 --> 00:26:53,948 [χτυπά στην πόρτα] 524 00:27:40,961 --> 00:27:42,396 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ω, γεια. 525 00:27:42,429 --> 00:27:44,431 Ναι, έψαχνα για έναν συνταγματάρχη Ράντκλιφ. 526 00:27:44,465 --> 00:27:46,300 Μου είπαν ότι το γραφείο του ήταν εδώ. 527 00:27:46,333 --> 00:27:48,836 - Όχι. - Εντάξει. 528 00:27:48,869 --> 00:27:51,906 Δεν υπάρχει όνομα στη σήμανση, λοιπόν ποιος ακριβώς είσαι; 529 00:27:54,041 --> 00:27:56,810 Συγνώμη. Χμ, απλά ψάχνω για μια μικρή βοήθεια εδώ. 530 00:27:56,844 --> 00:27:58,212 Έχετε πάει στο γραφείο καιρό; 531 00:27:58,245 --> 00:28:00,047 Ίσως να ήταν εδώ; 532 00:28:00,080 --> 00:28:02,917 - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 533 00:28:02,950 --> 00:28:05,119 - Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 534 00:28:05,152 --> 00:28:08,122 [δραματική μουσική] 535 00:28:08,155 --> 00:28:09,924 ♪ ♪ 536 00:28:09,957 --> 00:28:12,393 - 7-Adam-300, ζήτησα έλεγχος ασφαλείας 537 00:28:12,426 --> 00:28:13,928 σε δύο μονάδες χωρίς απόκριση, 538 00:28:13,961 --> 00:28:16,463 7-Lincoln-15 και 7-Adam-11. 539 00:28:16,497 --> 00:28:18,866 Η τελευταία γνωστή ήταν στην πανεπιστημιούπολη του Westview Hospital. 540 00:28:18,899 --> 00:28:20,201 Πρέπει να ξεκινήσω άλλη μονάδα; 541 00:28:20,234 --> 00:28:21,435 - Θέλω να πω, η κάλυψη είναι τρομερή εκεί έξω. 542 00:28:21,468 --> 00:28:23,003 Μάλλον δεν είναι τίποτα. 543 00:28:23,037 --> 00:28:25,005 - Ναι. - Ανησυχείς. 544 00:28:25,039 --> 00:28:27,942 - Όχι, αλλά θα πάμε ρίξτε μια ματιά. 545 00:28:27,975 --> 00:28:29,343 Έλεγχος, δείξε μας να ανταποκρινόμαστε. 546 00:28:33,180 --> 00:28:36,417 [Όλοι γρυλίζουν] 547 00:28:36,450 --> 00:28:37,851 -Τι έπαθαν; 548 00:28:37,885 --> 00:28:39,320 - Κάτι υπερφορτωμένο τα μεταιχμιακά τους συστήματα, 549 00:28:39,353 --> 00:28:41,822 αναγκάζοντας το σώμα τους να παράγει τεράστιες ποσότητες 550 00:28:41,855 --> 00:28:43,390 της χημείας του στρες-- κορτιζόλη, ισταμίνη, κυτοκίνες. 551 00:28:43,424 --> 00:28:45,025 - Μα φοράνε κουστούμια hazmat. 552 00:28:45,059 --> 00:28:46,227 - Ναι, στο χώρο καθαρισμού, 553 00:28:46,260 --> 00:28:47,995 όπου κάναμε αποκατάσταση τα χημικά του Project Ultra, 554 00:28:48,028 --> 00:28:49,430 αλλά άκουσα μόλις ανακάλυψαν 555 00:28:49,463 --> 00:28:51,932 δεν ήταν η μόνη περιοχή πανεπιστημιούπολη που ήταν μολυσμένη. 556 00:28:51,966 --> 00:28:54,268 Εκεί που ανέβαινε το πλήρωμά μας ήταν επίσης σε κίνδυνο, 557 00:28:54,301 --> 00:28:55,869 πιθανώς με θάλλιο και ιοφεταμίνη. 558 00:28:55,903 --> 00:28:57,004 Αν ήταν εκτεθειμένοι και στα δύο 559 00:28:57,037 --> 00:28:59,006 σε υψηλές δόσεις με την πάροδο του χρόνου... 560 00:28:59,039 --> 00:29:01,075 - Καταφέρνεις να πάρεις τηλέφωνο; 561 00:29:01,108 --> 00:29:04,211 - Πήρα ένα σύντομο σήμα στη συνέχεια πόρτα, αλλά το τηλέφωνό μου έσπασε. 562 00:29:04,245 --> 00:29:06,847 - Πού είναι ο Μάιλς; - [αναστεναγμοί] δεν ξέρω. 563 00:29:06,880 --> 00:29:08,816 Ελπίζω να βγήκε. 564 00:29:08,849 --> 00:29:10,784 Ας κινηθούμε. 565 00:29:10,818 --> 00:29:13,787 [μουσική με αγωνία] 566 00:29:13,821 --> 00:29:20,461 ♪ ♪ 567 00:29:49,123 --> 00:29:52,560 [το μπουκάλι κροταλίζει] 568 00:29:52,594 --> 00:29:54,028 - Μετακίνηση. 569 00:29:54,061 --> 00:29:57,031 [χέβυ μέταλ μουσική] 570 00:29:57,064 --> 00:30:04,104 ♪ ♪ 571 00:30:07,908 --> 00:30:10,844 - [γρυλίζει] 572 00:30:10,878 --> 00:30:13,615 [φωνάζουν όλοι] 573 00:30:13,648 --> 00:30:17,585 ♪ ♪ 574 00:30:17,619 --> 00:30:20,087 - Ω, τζίζ! 575 00:30:23,023 --> 00:30:25,926 [πυροβολισμοί] 576 00:30:25,959 --> 00:30:28,563 - Πήγαινε! Σου πήρα την πλάτη! [πυροβολισμοί] 577 00:30:28,596 --> 00:30:35,235 ♪ ♪ 578 00:30:37,905 --> 00:30:39,373 - Καταφέρνεις να πάρεις τηλέφωνο; - Όχι. 579 00:30:39,406 --> 00:30:40,941 Αλλά από αυτό το σημείο, η αποστολή θα είχε ξεκινήσει 580 00:30:40,974 --> 00:30:44,111 πρόσθετες μονάδες όταν δεν κάναμε check in, σωστά; 581 00:30:44,144 --> 00:30:45,647 Δικαίωμα; 582 00:30:45,680 --> 00:30:48,315 [το τηλέφωνο κουδουνίζει από μακριά, αδιάκριτη φλυαρία] 583 00:30:51,385 --> 00:30:53,387 - Control, 7-Adam-300 584 00:30:53,420 --> 00:30:56,890 φθάνοντας στην πανεπιστημιούπολη του Westview Hospital. 585 00:30:56,924 --> 00:30:59,193 Κανένα σημάδι ανταποκρινόμενων μονάδων. 586 00:30:59,226 --> 00:31:01,128 - Ποιος λείπει; Έχω πάει σε συναντήσεις. 587 00:31:01,161 --> 00:31:02,996 - Είναι η Χάρπερ, Μάιλς, και ο Νόλαν. 588 00:31:03,030 --> 00:31:04,465 [παραμορφωμένο] Επιπλέον, έχει μια βόλτα μαζί του. 589 00:31:04,498 --> 00:31:05,966 - Επαναλάβετε. Χωρίζεις. 590 00:31:05,999 --> 00:31:07,669 - Ω. 591 00:31:07,702 --> 00:31:10,304 Υπομονή. Έχουμε κίνηση. 592 00:31:10,337 --> 00:31:12,306 - Είδες το αίμα; - Ναι. 593 00:31:12,339 --> 00:31:14,475 Είμαστε ο κωδικός 6 για διερεύνηση. Κάτι συμβαίνει εδώ. 594 00:31:29,490 --> 00:31:31,425 Έχουμε ένα πτώμα. 595 00:31:31,458 --> 00:31:33,695 [μακρινές φωνές] Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας. 596 00:31:33,728 --> 00:31:35,597 - [γρυλίζει] - Γεια, πρόσεχε! 597 00:31:35,630 --> 00:31:37,699 Μείνετε εκεί, κύριε. Απλά μείνε εκεί που είσαι. 598 00:31:37,732 --> 00:31:40,067 Γεια, κύριε; 599 00:31:40,100 --> 00:31:42,269 - [φωνάζει] 600 00:31:42,302 --> 00:31:44,371 - Κωδικός άλφα, Νοσοκομείο Westview. 601 00:31:44,405 --> 00:31:46,574 Επανάληψη--όλες οι μονάδες, κωδικός άλφα, Νοσοκομείο Westview. 602 00:31:46,608 --> 00:31:49,309 [όλοι γρυλίζουν] 603 00:31:49,343 --> 00:31:52,212 [μουσική με αγωνία] 604 00:31:52,246 --> 00:31:59,286 ♪ ♪ 605 00:32:02,724 --> 00:32:05,959 [φωνάζοντας] 606 00:32:28,516 --> 00:32:30,652 - [αναπνέοντας βαριά] 607 00:32:36,524 --> 00:32:39,193 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 608 00:33:05,118 --> 00:33:06,153 [φωνάζει] 609 00:33:06,186 --> 00:33:07,387 Θεέ μου. 610 00:33:16,396 --> 00:33:19,366 [μουσική με αγωνία] 611 00:33:19,399 --> 00:33:26,373 ♪ ♪ 612 00:33:26,406 --> 00:33:29,443 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 613 00:34:11,351 --> 00:34:13,320 [φωνάζουν και οι δύο] 614 00:34:13,353 --> 00:34:20,360 ♪ ♪ 615 00:34:37,912 --> 00:34:39,379 - [γρυλίζει] - [φωνάζει] 616 00:34:41,549 --> 00:34:43,150 Αχ! 617 00:34:50,758 --> 00:34:53,293 - [στράγγισμα] 618 00:34:53,327 --> 00:35:00,334 ♪ ♪ 619 00:35:01,636 --> 00:35:04,438 [στάζει αίμα] 620 00:35:04,471 --> 00:35:07,441 - [γρυλίζει, αναπνέοντας βαριά] 621 00:35:07,474 --> 00:35:14,181 ♪ ♪ 622 00:35:20,521 --> 00:35:25,325 [σειρήνες που κλαίνε] 623 00:35:25,359 --> 00:35:27,394 - [γρύλισμα] 624 00:35:38,573 --> 00:35:39,907 [σε αργή κίνηση] [γρύλισμα] 625 00:35:39,941 --> 00:35:42,309 [πυροβολισμός] 626 00:35:47,815 --> 00:35:49,349 [κανονικά] - Πού είναι η Λούσι; 627 00:35:49,383 --> 00:35:53,821 [μακρινός στεναγμός] 628 00:35:53,855 --> 00:35:55,556 Λούσι; 629 00:35:56,724 --> 00:35:59,226 - [αδύναμα] Εδώ. 630 00:35:59,259 --> 00:36:01,428 Είμαι εδώ. 631 00:36:01,461 --> 00:36:03,831 - Πληγώθηκες; 632 00:36:03,865 --> 00:36:06,734 Λούσι. - Όχι. Ι-- 633 00:36:06,768 --> 00:36:10,370 Είναι - είναι νεκρός. δεν μπορούσα--εγώ-- 634 00:36:10,404 --> 00:36:11,673 - Το ξέρω. - Α! 635 00:36:11,706 --> 00:36:12,907 [κλάμα] 636 00:36:12,940 --> 00:36:16,911 - Αξιωματικός Τσεν, θα το κάνω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις, 637 00:36:16,944 --> 00:36:18,913 και μετά θα σε πάρουμε στο νοσοκομείο, εντάξει; 638 00:36:18,946 --> 00:36:20,414 - Μμ-μμ. Μμ-χμμ. 639 00:36:20,447 --> 00:36:22,249 - Έριξες καμιά βολή; 640 00:36:22,282 --> 00:36:24,919 - [μουρμουρίζει αδιάκριτα] Όχι. 641 00:36:24,952 --> 00:36:27,622 - Χρησιμοποίησες θανατηφόρα βία εναντίον κανενός άλλου; 642 00:36:27,655 --> 00:36:28,288 Υπάρχει κανείς ακόμα εξαιρετικό; 643 00:36:28,321 --> 00:36:31,391 - Όχι, είναι -- είναι μόνο αυτός. 644 00:36:31,425 --> 00:36:32,994 - Χωρίσαμε. 645 00:36:33,027 --> 00:36:34,662 - Σταμάτα. Αυτό δεν είναι μια κουβέντα, εντάξει; 646 00:36:34,696 --> 00:36:36,329 Πρέπει να το κάνω από το βιβλίο. 647 00:36:36,363 --> 00:36:38,633 Επειδή χρησιμοποίησες θανατηφόρα βία, Θα πρέπει να πάρω 648 00:36:38,666 --> 00:36:39,967 ζώνη καθήκοντός σας και κάθε άλλο όπλο 649 00:36:40,001 --> 00:36:42,503 μπορεί να έχεις πάνω σου και κρατήστε τα ως αποδεικτικά στοιχεία. 650 00:36:42,537 --> 00:36:43,938 Δεν θα μιλούσα σε κανέναν 651 00:36:43,971 --> 00:36:47,008 μέχρι να μιλήσεις στον εαυτό σου δικηγόρος και ο εκπρόσωπος του σωματείου σας. 652 00:36:47,041 --> 00:36:51,344 Καταλαβαίνετε; - [μαλακά] Ναι, ναι. 653 00:36:51,378 --> 00:36:53,915 Ω, είναι ο Nolan και η Harp... 654 00:36:53,948 --> 00:36:54,949 Ω! 655 00:36:54,982 --> 00:36:57,350 -Όχι, γεια, τους χτύπησαν, αλλά είναι καλά. 656 00:36:57,384 --> 00:36:58,686 - [λυγμοί] - Η πανεπιστημιούπολη είναι ασφαλής. 657 00:36:58,720 --> 00:37:00,454 Είμαστε ο κωδικός 4. - Εντάξει. 658 00:37:00,487 --> 00:37:01,889 - Τώρα, θα σε βάλω σε ασθενοφόρο. 659 00:37:01,923 --> 00:37:03,390 Θα σε πάμε στο νοσοκομείο ώστε να μπορείτε να ελέγχετε 660 00:37:03,423 --> 00:37:04,826 πριν σε πάρω στον σταθμό, 661 00:37:04,859 --> 00:37:06,259 όπου τα ρούχα σου θα σακουλωθούν 662 00:37:06,293 --> 00:37:07,862 και θα φωτογραφηθείς μπροστά και πίσω. 663 00:37:07,895 --> 00:37:08,863 - Τα ξέρω όλα αυτά. 664 00:37:08,896 --> 00:37:10,631 - Μα δεν ήσουν ποτέ μέσω αυτού πριν. 665 00:37:10,665 --> 00:37:11,699 Είσαι σε σοκ. 666 00:37:14,035 --> 00:37:15,469 Ερχομαι. 667 00:37:17,872 --> 00:37:19,741 - [αναπνέοντας τρεμάμενα] 668 00:37:19,774 --> 00:37:22,375 - Γεια, θα είναι εντάξει. 669 00:37:22,409 --> 00:37:23,745 - Εντάξει. 670 00:37:23,778 --> 00:37:26,279 - Λυπάμαι. Θα είναι εντάξει. 671 00:37:29,650 --> 00:37:32,053 - Το ξέρω. ξέρω. Είναι αργά. Τελειώνω τώρα. 672 00:37:32,086 --> 00:37:34,021 - Δεν έχεις πρόβλημα. Είναι τρελό και εδώ. 673 00:37:34,055 --> 00:37:36,490 Υπήρχε κάποιου είδους ταραχή στο Westview νωρίτερα. 674 00:37:36,524 --> 00:37:38,726 Η Χάρπερ συμμετείχε, αλλά είναι εντάξει. 675 00:37:38,760 --> 00:37:40,494 - Μια ταραχή; Πώς θα μπορούσε να υπάρχει ταραχή; Είναι κλειστό. 676 00:37:40,528 --> 00:37:42,663 - Δεν ξέρω. δεν έχω όλα τα γεγονότα ακόμα. 677 00:37:42,697 --> 00:37:44,599 Κάτι που έχει να κάνει με έναν καθαρισμό πλήρωμα που δηλητηριάστηκε. 678 00:37:44,632 --> 00:37:46,299 Αλλά δεν είναι ο λόγος που τηλεφωνώ. 679 00:37:46,333 --> 00:37:48,435 - Τι πιο πιεστικό από αυτό; 680 00:37:48,468 --> 00:37:50,738 - Η αποστολή με ειδοποίησε σε μια κλήση που ήρθε. 681 00:37:50,772 --> 00:37:52,874 Ένας φροντιστής από Υποστηρικτική στέγαση Hillwood 682 00:37:52,907 --> 00:37:54,742 τηλεφώνησε στο 911 πριν από μισή ώρα. 683 00:37:54,776 --> 00:37:57,344 Ryan Dearbourne είχε ένα περιστατικό. 684 00:37:57,377 --> 00:38:00,081 - Τι είδους περιστατικό; - Δεν είναι ξεκάθαρο. 685 00:38:00,114 --> 00:38:02,083 Το δωμάτιό του πήγε στα σκουπίδια. Υπήρχε αίμα. 686 00:38:02,116 --> 00:38:05,052 Μπορεί να έκανε κακό στον εαυτό του κατά τη διάρκεια κάποιου είδους επεισοδίου. 687 00:38:05,086 --> 00:38:06,954 Και τώρα λείπει. - Άντζελα. 688 00:38:06,988 --> 00:38:08,756 - Το ξέρω. - Τα πήγαινε τόσο καλά. 689 00:38:08,790 --> 00:38:10,091 Η μαρτυρία του ήταν ισχυρή. 690 00:38:10,124 --> 00:38:11,959 Εννοώ τη σημερινή κατάθεση ήταν η πρώτη φορά 691 00:38:11,993 --> 00:38:13,661 ότι ένιωσα ελπίδα από τότε που έμαθα 692 00:38:13,694 --> 00:38:14,962 τι είπε η Χάρπερ στον Γκλάσερ. 693 00:38:14,996 --> 00:38:16,564 - Το ξέρω, αλλά προσπάθησε να μην πανικοβληθείς. 694 00:38:16,597 --> 00:38:17,665 Δεν ξέρουμε τι έγινε ακόμα. 695 00:38:17,698 --> 00:38:19,801 - Κοίτα, ό,τι έγινε, Θα το χρησιμοποιήσει ο Malcolm Walsh 696 00:38:19,834 --> 00:38:21,368 για να υπονομεύσει τη μαρτυρία του Ράιαν στο περίπτερο. 697 00:38:21,401 --> 00:38:24,839 Και θα επιστρέψω στο πρώτο για αυτήν την υπόθεση. 698 00:38:26,808 --> 00:38:29,544 - Ουέσλι; 699 00:38:29,577 --> 00:38:31,546 Τι συμβαίνει; 700 00:38:31,579 --> 00:38:34,615 [μουσική με αγωνία] 701 00:38:34,649 --> 00:38:36,617 Ο Γουέσλι. - Είναι εδώ. 702 00:38:36,651 --> 00:38:38,553 - ΠΟΥ; 703 00:38:38,586 --> 00:38:40,555 Ράιαν; 704 00:38:40,588 --> 00:38:42,389 Είστε σε κίνδυνο; 705 00:38:42,422 --> 00:38:47,962 ♪ ♪ 706 00:38:47,995 --> 00:38:50,363 - [κλαίει] Δεν ξέρω τι να κάνω. 707 00:38:50,397 --> 00:38:53,100 ♪ ♪ 708 00:38:53,134 --> 00:38:55,703 - Δεν πειράζει με μένα. Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 709 00:38:55,736 --> 00:38:59,406 - Γουέσλι, φύγε από εκεί. - Γεια, Ράιαν, Ράιαν. 710 00:38:59,439 --> 00:39:01,642 Είσαι ασφαλής εδώ, Ράιαν, οπότε γιατί δεν βάζεις 711 00:39:01,676 --> 00:39:03,511 το σπασμένο ποτήρι κάτω; - Όχι, όχι, όχι. 712 00:39:03,544 --> 00:39:06,446 - Χρειάζομαι κάθε διαθέσιμη μονάδα στο γραφείο του DA, 713 00:39:06,479 --> 00:39:07,815 6ος όροφος, κωδικός 3. 714 00:39:07,849 --> 00:39:09,717 - Δεν είμαι ποτέ ασφαλής. - Εντάξει. 715 00:39:09,750 --> 00:39:11,085 - Είναι στο κεφάλι μου. 716 00:39:11,118 --> 00:39:14,454 Νόμιζα ότι είχαν φύγει, αλλά επέστρεψαν! 717 00:39:14,487 --> 00:39:15,923 Επέστρεψαν. - Εντάξει. 718 00:39:15,957 --> 00:39:18,092 Ι-Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις, Ράιαν... 719 00:39:18,125 --> 00:39:19,760 ο εφιάλτης που πέρασες, 720 00:39:19,794 --> 00:39:22,129 ότι είσαι ακόμα περνώντας. 721 00:39:22,163 --> 00:39:23,798 - Χρειάζομαι να σταματήσει. 722 00:39:23,831 --> 00:39:25,166 - Εντάξει. καταλαβαίνω. 723 00:39:25,199 --> 00:39:26,601 Εγώ-Θέλω να σε βοηθήσω. 724 00:39:26,634 --> 00:39:28,903 - Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει. 725 00:39:28,936 --> 00:39:30,470 Κανείς! 726 00:39:30,504 --> 00:39:33,941 ♪ ♪ 727 00:39:33,975 --> 00:39:36,476 - Ξέρω ότι πρέπει να νιώθεις έτσι αυτή τη στιγμή. 728 00:39:36,510 --> 00:39:39,013 ♪ ♪ 729 00:39:39,046 --> 00:39:41,048 Και ξέρω πόσο εξαντλημένος πρέπει να είσαι. 730 00:39:41,082 --> 00:39:44,417 ♪ ♪ 731 00:39:44,451 --> 00:39:46,721 Αλλά σου αξίζουν περισσότερα από αυτό. 732 00:39:46,754 --> 00:39:49,123 Μπορείτε να έχετε περισσότερα από αυτό. 733 00:39:49,156 --> 00:39:52,492 Είσαι κάτι παραπάνω από αυτό. 734 00:39:52,526 --> 00:39:54,695 Αλλά θέλω να βάλεις εκείνο το σπασμένο γυαλί κάτω 735 00:39:54,729 --> 00:39:56,496 και επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, παρακαλώ. 736 00:39:56,530 --> 00:40:00,134 ♪ ♪ 737 00:40:00,167 --> 00:40:02,803 Απλά βάλτο κάτω. 738 00:40:02,837 --> 00:40:04,038 Είναι εντάξει. 739 00:40:04,071 --> 00:40:06,540 - [αναπνέοντας τρεμάμενα] 740 00:40:09,210 --> 00:40:11,012 [η μακρινή σειρήνα θρηνεί] 741 00:40:11,045 --> 00:40:14,515 - [κλαίει] 742 00:40:14,548 --> 00:40:16,851 [αδιάκριτη φλυαρία από το ραδιόφωνο της αστυνομίας] 743 00:40:16,884 --> 00:40:19,620 - Γεια, δεν πειράζει. είμαστε εντάξει. 744 00:40:19,654 --> 00:40:21,622 ♪ ♪ 745 00:40:21,656 --> 00:40:23,524 - [αναστεναγμοί] 746 00:40:23,557 --> 00:40:25,559 - [κλαίει] 747 00:40:25,593 --> 00:40:27,929 - [αναστεναγμοί] 748 00:40:31,165 --> 00:40:33,000 -Είσαι καλά; - Ναι. 749 00:40:33,034 --> 00:40:34,068 - Καλά, γιατί θα σε σκοτώσω. 750 00:40:34,101 --> 00:40:34,936 - Άντζελα. 751 00:40:34,969 --> 00:40:35,937 - Δεν προσπαθείς να λογικεύσεις με κάποιον 752 00:40:35,970 --> 00:40:38,039 ποιος είναι σε ταραχή ενός ψυχωτικού επεισοδίου. 753 00:40:38,072 --> 00:40:39,907 Και όταν η γυναίκα σου λέει, φύγε από εκεί, 754 00:40:39,941 --> 00:40:41,943 φεύγεις από εκεί. - Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά. 755 00:40:41,976 --> 00:40:43,711 - Δεν είναι αστείο. 756 00:40:43,744 --> 00:40:45,613 τρόμαξα. - [αναστεναγμοί] 757 00:40:45,646 --> 00:40:46,881 - Ξέρουν τι έπαθε; 758 00:40:46,914 --> 00:40:48,049 - Όχι πλήρως. 759 00:40:48,082 --> 00:40:49,817 Ο γιατρός είπε ότι του Ράιαν οι κόρες των ματιών διαστέλλονται μαζικά, 760 00:40:49,850 --> 00:40:51,752 σαν να έκανε μια τεράστια δόση των αμφεταμινών, 761 00:40:51,786 --> 00:40:53,955 που θα προκαλούσε ψύχωση σε έναν υγιή ασθενή. 762 00:40:53,988 --> 00:40:55,890 Για έναν σχιζοφρενή, είναι σαν να στέλνεις μια μπάλα που καταστρέφει 763 00:40:55,923 --> 00:40:57,825 μέσω του εγκεφάλου τους. - Δεν έχει νόημα. 764 00:40:57,858 --> 00:41:00,027 Είναι σε μια διαχειριζόμενη φροντίδα κατάσταση στη μέση του δρόμου. 765 00:41:00,061 --> 00:41:01,862 Μια νοσοκόμα χορηγεί τα φάρμακά του. 766 00:41:01,896 --> 00:41:03,064 - Θα μπορούσαν να έχουν κάνει ένα λάθος. 767 00:41:03,097 --> 00:41:05,967 - Και του έδωσε ταχύτητα; Αποκλείεται. 768 00:41:06,000 --> 00:41:07,535 - Ουέσλι. 769 00:41:07,568 --> 00:41:08,970 Είσαι καλά; Ήρθα μόλις το άκουσα. 770 00:41:09,003 --> 00:41:10,972 - Είμαι καλά. Ευχαριστώ. 771 00:41:11,005 --> 00:41:13,007 - Είναι τραγικό. Τα πήγαινε πολύ καλά σήμερα. 772 00:41:13,040 --> 00:41:15,743 - Που δεν ήταν καλό για τον πελάτη σας. 773 00:41:15,776 --> 00:41:17,712 - Δεν ξέρω γιατί αυτό είναι σχετικό αυτή τη στιγμή. 774 00:41:17,745 --> 00:41:18,813 - Βεβαίως, ναι. - Άντζελα. 775 00:41:18,846 --> 00:41:21,182 - Το μόνο που λέω είναι αυτό Η ατυχία του Ryan Dearbourne 776 00:41:21,215 --> 00:41:23,985 είναι η ευλογία του Liam Glasser. 777 00:41:24,018 --> 00:41:26,053 - Αν υπονοείς ότι είχα κάτι να κάνει με αυτό... 778 00:41:26,087 --> 00:41:27,989 - Δεν υπονοώ τίποτα. Σας ενημερώνω. 779 00:41:28,022 --> 00:41:30,291 Θα μάθω ακριβώς τι συνέβη με τον Ράιαν. 780 00:41:30,324 --> 00:41:31,959 Και αν είχες κάτι να κανω με αυτο... 781 00:41:31,993 --> 00:41:33,728 - Δεν το έκανα. 782 00:41:33,761 --> 00:41:35,963 Και θα συμβούλευα τη γυναίκα σου να είσαι πολύ προσεκτικός 783 00:41:35,997 --> 00:41:38,599 σχετικά με άγριες κατηγορίες σε αυτούς τους επίδικους καιρούς. 784 00:41:40,601 --> 00:41:42,737 - Και θα σε συμβούλευα αυτός ο πιο γρήγορος τρόπος 785 00:41:42,770 --> 00:41:45,973 να καταλήξει σε ένα από αυτά τα κρεβάτια είναι να την ασέβεις. 786 00:41:48,909 --> 00:41:50,611 Ευχαριστώ που ήρθατε. 787 00:41:50,644 --> 00:41:52,246 - Φυσικά. 788 00:41:52,279 --> 00:41:55,316 Και, πάλι, Χαίρομαι που τα πάτε καλά, 789 00:41:55,349 --> 00:41:57,018 ακόμα κι αν η περίπτωσή σου δεν είναι. 790 00:41:57,051 --> 00:42:00,287 - [γέλια] 791 00:42:00,321 --> 00:42:03,157 - [αναστενάζει] Αυτό το έκανε. - Ίσως. 792 00:42:03,190 --> 00:42:04,392 Αλλά δεν έχει άδικο. 793 00:42:04,425 --> 00:42:06,961 Χρειαζόμαστε σιδερένια στοιχεία, ή θα μας μηνύσει στη φτώχεια. 794 00:42:06,994 --> 00:42:10,331 - Αν υπάρχει, θα το βρω. - Δεν έχω καμία αμφιβολία. 795 00:42:10,364 --> 00:42:12,833 Τι ακριβώς συνέβη λοιπόν στο Westview; 796 00:42:12,867 --> 00:42:14,935 - Ζόμπι, προφανώς. 797 00:42:14,969 --> 00:42:16,737 - Ω. 798 00:42:16,771 --> 00:42:19,740 [δραματική μουσική] 799 00:42:19,774 --> 00:42:23,177 ♪ ♪ 800 00:42:23,210 --> 00:42:24,678 - Ευχαριστώ πολύ. 801 00:42:24,712 --> 00:42:27,181 ♪ ♪ 802 00:42:27,214 --> 00:42:29,850 - ♪ Σταματήστε σήμερα ♪ 803 00:42:29,884 --> 00:42:34,021 - Λοιπόν, ελπίζω να ήσουν ικανοποιημένος με τη διαδρομή σας. 804 00:42:34,055 --> 00:42:35,756 - [γέλια] Χωρίς προσβολή, αλλά δεν μπορώ ακριβώς 805 00:42:35,790 --> 00:42:37,358 να σου δώσω πέντε αστέρια. - Αυτό είναι δίκαιο. 806 00:42:37,391 --> 00:42:38,793 Σίγουρα δεν με θέλεις να τηλεφωνήσεις στη μαμά σου; 807 00:42:38,826 --> 00:42:39,960 - Και χαλάω το βλέμμα στο πρόσωπό της 808 00:42:39,994 --> 00:42:41,762 όταν της δείξω αυτό το βίντεο; 809 00:42:41,796 --> 00:42:43,297 - Άκου τι εσύ πέρασε σήμερα 810 00:42:43,330 --> 00:42:45,199 μπορεί να σε στοιχειώσει για λίγο. 811 00:42:45,232 --> 00:42:47,735 Είμαι στην ευχάριστη θέση να προτείνω ένα τραύμα θεραπευτή εάν χρειάζεστε έναν. 812 00:42:47,768 --> 00:42:49,036 - Το εκτιμώ αυτό. 813 00:42:49,070 --> 00:42:51,172 Και, γεια, ευχαριστώ για την τοποθέτηση η ζωή μου σε κίνδυνο 814 00:42:51,205 --> 00:42:53,974 και μετά σώζοντάς το αμέσως. - Υποθέτω ότι αυτό μας κάνει ίσους. 815 00:42:54,008 --> 00:42:55,376 - Εντελώς. - Θα σε ελέγξω αύριο. 816 00:42:55,409 --> 00:42:57,144 - Ανυπομονώ. 817 00:42:57,178 --> 00:42:58,946 Και ρε φίλε, Σου λέω, σαγόνι. 818 00:42:58,979 --> 00:43:03,017 ♪ ♪ 819 00:43:03,050 --> 00:43:05,319 - είπε ο ντετέκτιβ Χάρπερ που απέδειξα σήμερα. 820 00:43:05,352 --> 00:43:07,321 - Αλήθεια; - Δεν το έκανα. 821 00:43:07,354 --> 00:43:10,858 είπα ότι αυτός δεν ντράπηκε τον εαυτό του. 822 00:43:10,891 --> 00:43:13,894 - Α, καλά, ήταν σχεδόν έξι μήνες πριν μου το πει. 823 00:43:13,928 --> 00:43:16,864 Άκουσες για τη Λούσι; - Ναι. 824 00:43:16,897 --> 00:43:18,199 Η Λόπεζ είπε ότι την είδε στο νοσοκομείο. 825 00:43:18,232 --> 00:43:19,166 Είπε ότι είναι ακόμα αρκετά έξω από αυτό. 826 00:43:19,200 --> 00:43:20,901 Είναι καθ' οδόν εδώ. 827 00:43:20,935 --> 00:43:23,971 Θα χρειαστεί τον εκπρόσωπο του συνδικάτου της να την προσέχεις. 828 00:43:24,004 --> 00:43:25,806 - Θα την έχω πίσω. - Όλοι καλά; 829 00:43:25,840 --> 00:43:27,975 - Με την πιο βασική έννοια, ναι. 830 00:43:28,008 --> 00:43:29,910 Αν και επίσημα τελείωσα 831 00:43:29,944 --> 00:43:32,046 όλη αυτή η "πίσω με τη στολή" πράγμα. 832 00:43:32,079 --> 00:43:33,814 - Θα σπρώξω ΙΑ πρώτο πράγμα το πρωί 833 00:43:33,848 --> 00:43:34,915 να το τελειώσει. 834 00:43:34,949 --> 00:43:37,751 Δεδομένων των ηρωισμών σας σήμερα, θα πρέπει να είναι μια εύκολη κλήση. 835 00:43:37,785 --> 00:43:39,753 - Αυτό σημαίνει ότι θα μπορέσω να επιστρέψω στα κοντομάνικα; 836 00:43:39,787 --> 00:43:41,288 [χτυπάει το κινητό] - Θα δούμε. 837 00:43:41,322 --> 00:43:43,824 - Με φωνάζει η γυναίκα σου. Της ζήτησα να μου κάνει κάτι. 838 00:43:43,858 --> 00:43:45,292 - Δεν χρειάζεται να της το πεις για τη μέρα μου. 839 00:43:45,326 --> 00:43:46,961 Δεν θέλω να την ανησυχώ. - Κανένα πρόβλημα. 840 00:43:46,994 --> 00:43:48,963 Πήγαινε να καθαριστείς. Ο Τσεν πρέπει να είναι εδώ σε 20. 841 00:43:48,996 --> 00:43:51,165 - Σωστά. 842 00:43:51,198 --> 00:43:53,167 - Γεια σου. Τι ανακάλυψες; 843 00:43:53,200 --> 00:43:54,802 - Ειλικρινά, δεν ξέρω. 844 00:43:54,835 --> 00:43:56,437 Το γραφείο έχει δεν αναφέρονται επιβάτες. 845 00:43:56,470 --> 00:43:59,073 Μια πολύ εχθρική γυναίκα άνοιξε την πόρτα, 846 00:43:59,106 --> 00:44:01,041 που πυροδότησε την Spidey αίσθηση μου. 847 00:44:01,075 --> 00:44:03,244 Δεν μπορούσα να βρω όνομα, αλλά είδα 848 00:44:03,277 --> 00:44:07,748 ένα τατουάζ Ειδικών Επιχειρήσεων με τη φράση Ego inimicus. 849 00:44:07,781 --> 00:44:10,751 Είναι λατινικό γιατί «είμαι ο εχθρός». 850 00:44:10,784 --> 00:44:12,453 Έκανα ένα σχέδιο. Θα σου το στείλω. 851 00:44:12,486 --> 00:44:14,455 - Τέλεια. σου χρωστάω. - Όχι, δεν το κάνεις. 852 00:44:14,488 --> 00:44:17,057 Ελπίζω τα πράγματα να είναι εντάξει με τη Λούνα. 853 00:44:17,091 --> 00:44:18,159 - Ναι, ευχαριστώ. 854 00:44:18,192 --> 00:44:20,094 - Εντάξει. Αντίο. 855 00:44:20,127 --> 00:44:26,901 ♪ ♪ 856 00:44:31,805 --> 00:44:33,807 [κλικ κλείστρου κάμερας] 857 00:44:33,841 --> 00:44:36,877 - [φωνάζοντας] [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 858 00:44:36,911 --> 00:44:41,282 [δραματική μουσική] 859 00:44:41,315 --> 00:44:42,850 [κλικ κλείστρου κάμερας] 860 00:44:42,883 --> 00:44:44,418 - [γρύλισμα] 861 00:44:44,451 --> 00:44:51,192 ♪ ♪ 862 00:44:59,033 --> 00:45:01,235 - [φωνάζοντας] 863 00:45:01,268 --> 00:45:07,708 ♪ ♪ 864 00:45:11,412 --> 00:45:13,347 Νόλαν. 865 00:45:13,380 --> 00:45:14,949 λυπάμαι. Είπες κάτι; 866 00:45:14,982 --> 00:45:16,750 - Το έκανα. 867 00:45:16,784 --> 00:45:21,355 Αλλά είναι εντάξει. Μπορούμε να το ξαναδούμε αργότερα. 868 00:45:21,388 --> 00:45:24,358 - Ο χρόνος κάνει αστεία πράγματα. - Το ξέρω. 869 00:45:24,391 --> 00:45:26,393 Το έκανε και σε μένα. 870 00:45:26,427 --> 00:45:28,429 Θα βελτιωθεί όταν κοιμάσαι λίγο. 871 00:45:30,532 --> 00:45:34,068 - Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι να κανω τωρα? 872 00:45:34,101 --> 00:45:35,970 - Η ΙΑ είναι καθ' οδόν. 873 00:45:36,003 --> 00:45:37,972 Ο υπεύθυνος ενημέρωσης του κοινού 874 00:45:38,005 --> 00:45:39,406 θα χρειαστεί να σβήσει μια δήλωση. 875 00:45:39,440 --> 00:45:41,475 Αν υπάρχει κάποιος θες να τηλεφωνήσεις 876 00:45:41,509 --> 00:45:43,344 πριν αυτό βγει στην είδηση, τώρα είναι η ώρα. 877 00:45:43,377 --> 00:45:46,180 - Οι γονείς μου, υποθέτω. 878 00:45:46,213 --> 00:45:48,249 [αναστεναγμοί] 879 00:45:48,282 --> 00:45:50,217 Δεν θέλω να ασχοληθώ με την κρίση τους τώρα. 880 00:45:50,251 --> 00:45:52,786 εγω απλα... - Μπορώ να τους καλέσω για σένα. 881 00:45:52,820 --> 00:45:53,521 - Ευχαριστώ. 882 00:45:56,924 --> 00:45:59,994 - Περίμενε, Γιάννη, χμ, ξέρεις το όνομά του; 883 00:46:00,027 --> 00:46:01,462 εγω... 884 00:46:01,495 --> 00:46:05,165 Δεν ξέρω το όνομά του. 885 00:46:05,199 --> 00:46:07,334 - Είναι ο Μάρτιν. 886 00:46:07,368 --> 00:46:09,470 Το όνομά του ήταν Μάρτιν. 887 00:46:19,046 --> 00:46:20,848 - Το τσάι είναι έτοιμο. 888 00:46:20,881 --> 00:46:24,118 - Ευχαριστώ. - Ναι. 889 00:46:24,151 --> 00:46:26,320 Είστε έτοιμοι για ύπνο; 890 00:46:26,353 --> 00:46:28,022 - Ναι. - Έλα. 891 00:46:28,055 --> 00:46:29,890 - Όχι. 892 00:46:29,923 --> 00:46:32,926 Νομίζω ότι θα το κάνω μείνε ξύπνιος για λίγο. 893 00:46:32,960 --> 00:46:34,194 - Εντάξει. 894 00:46:36,363 --> 00:46:39,099 Ξέρεις, άκου, Έχει δίκιο η Σελίνα. 895 00:46:39,133 --> 00:46:41,235 Θα είναι εντάξει. 896 00:46:41,268 --> 00:46:43,937 - Το ξέρω. 897 00:46:43,971 --> 00:46:45,507 Θα μπω σε λίγο. 898 00:46:45,540 --> 00:46:46,840 - Εντάξει. 899 00:46:46,874 --> 00:46:49,910 [βήματα που φεύγουν] 900 00:46:54,448 --> 00:47:01,523 ♪ ♪ 901 00:47:07,461 --> 00:47:10,230 - [κλαίει, μυρίζει] 902 00:47:10,264 --> 00:47:17,304 ♪ ♪ 903 00:47:19,039 --> 00:47:20,941 [κλάμα] 904 00:47:25,979 --> 00:47:28,949 [δραματική μουσική] 905 00:47:28,982 --> 00:47:36,023 ♪ ♪ 906 00:48:00,347 --> 00:48:00,782 - Ανάθεμα. 907 00:48:00,815 --> 00:48:03,984 [fanfare]